После подачи документов в один из Австралийских университетов на получение "приглашения на учебу", я получил отказ. Я уже имею одно высшее образование , полученное в России. Поэтому подавал документы на "мастерский курс" на базе уже имеющегося высшего образования. Мне было отказано по причине того, что такого Института в России не существует! Как же так?
Такая ситуация встречается давольно часто в нашей практике. Дело в том, что в Австралии не понимают значение слова "Институт"! Высшее образование в Австралии можно получить только в Университете. В Астралийских институтах (TAFE) получают только среднее-специальное образование (что-то на подобие Российских техникумов). Скорее всего, это недоразумение явилось следствием не корректного перевода на Английский язык Вашего диплома и аттестационного листа российскимии переводчиками. Более того, этот перевод не был допущен для рассмотрения, так как всё должно было быть переведено аттестованным переводчиком NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.). С другой стороны, "оценочные комиссии" при Австралийских университетах оперируют каталогами, изданными в 1982 году, где перечисленны только Российские университеты. Например, следуя этому каталогу, в Москве существует только одно Высшее Учебное Заведение - Московский университет имени М. Ломоносова! В Вашем случае эта проблема преодолима путем предоставления "корректного перевода" и 2-х, 3-х сопутствующих (подтверждающих) документов.