У меня - "очень хороший уровень знания" английского языка, но я не училась в университете на лингвистическом факультете. Может ли быть этот факт преимущественным в моей иммиграции по линии "Независимой иммиграции" (General Skilled Migration)?

 

Да, конечно может.

Давайте разберемся последовательно вместе.

Если Вы внимательно посмотрите на список востребованных в Австралии специальностей (SOL) (смотрите раздел: ), то найдете в нем две профессии:

  • Interpreter (ASCO Code 2529-13) и
  • Translator (ASCO Code 2529-15),

подтверждаемые в The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI) и оцениваемые Департаментом Иммиграции Австралии (DIAC) на 60 условных баллов каждую.


NAATI - это великолепная организация, в плане предъявляемых требований к заявителю о подтверждении этих профессий. Для NAATI вообще не имеет значения:

  • ни факт Вашего обучения,
  • ни факт наличия у Вас трудового стажа по этим профессиям,
  • ни "душещипательная" история, каким образом Вы выучили английский язык,
  • ни Ваш возраст,
  • ни цвет Ваших глаз,
  • ни Ваш рост и т.д.

Для NAATI важно только одно - это факт успешной сдачи заявителем экзамена NAATI - всё! Другими словами, заявитель записался на сдачу языкового экзамена в NAATI как переводчик (минимум 3-й уровень) с английского языка на русский язык, оплатил административный сбор за прием этого экзамена, вовремя прибыл по указанному месту проведения этого экзамена, сдал его и получил положительный результат - всё!

Сдал заявитель экзамен - получил сертификат о том, что он: или Interpreter (ASCO Code 2529-13) или Translator (ASCO Code 2529-15). Не сдал - записывается на следующую дату приема экзамена и повторно сдает его столько раз, пока не сдаст.

Предположим то, что Вы успешно сдали этот экзамен и получили сертификат NAATI , удостоверяющий то, что Вы или Interpreter (ASCO Code 2529-13) или Translator (ASCO Code 2529-15) аттестованный (минимум 3-й уровень) с английского языка на русский язык. В этом случае, наступает "второй этап" иммиграции - этап непосредственной подачи иммиграционного заявления в Департамент Иммиграции Австралии (DIAC) (смотрите раздел:


На "втором этапе" основной заявитель должен соответствовать требованиям DIAC (смотрите раздел: ) , которые коренным образом отличаются от требований NAATI, а именно:

  • Ваш возраст должен быть до 45 лет (предположим что Вам 33 года на момент подачи иммиграционного заявления ("второй этап"), что оценивается в 25 условных баллов);
  • Вы должны работать по одной из (любой) специальностей SOL минимум 20 часов в неделю в период минимум 12 месяцев из последних 24 месяцев на момент подачи иммиграционного заявления ("второй этап"), чтобы соответствовать требованию "Recent Work Experience";
  • Вы сдаете IELTS - тест на 7.0 General Module (это для Вас "пара пустяков" после того, как Вы уже успешно сдали квалификационный экзамен NAATI), подтверждаете тем самым свой уровень "Proficient English" и получаете за это 25 условных баллов (IELTS-сертификат действителен 2 года для целей иммиграции);
  • Вы предъявляете свой сертификат NAATI о том, что Вы удачно были аттестованы как переводчик (минимум 3-й уровень) с английского языка на русский язык, доказываете тем самым своё "знание одного из языков Австралийских общин" и получаете 5 условных баллов (NAATI -сертификат бессрочен, выдается пожизненно);
  • Вы предъявляете доказательства наличия у Вас трудового стажа по одной из (любой) специальностей SOL (полный рабочий день - 40 часов в неделю) в период минимум 3 года из последних 4-х лет на момент подачи иммиграционного заявления, подтверждаете тем самым наличие у Вас "Specific Work Experience" и получаете 5 условных баллов. Однако, если в процессе доказательства наличия у Вас "Specific Work Experience", в названии Вашей специальности будет присутствовать слово "переводчик" (например: переводчик, или консультант-переводчик, или эксперт-переводчик, или секретарь-референт-переводчик) и Вы в своей работе действительно сталкиваетесь с переводом какой-то документации, то за тоже самое Вы получите на 5, а 10 условных баллов!

Вы, как внимательный, дальновидный, вдумчивый и аккуратный человек, заранее учли эти факторы ещё перед началом "первого этапа" и к моменту начала "второго этапа" иммиграции получаете в итоге……….

В итоге - Вы набираете:

  • 25 (возраст) +
  • 60 (профессия, подтвержденная NAATI) +
  • 5 (Specific Work Experience и сразу - автоматическое соответствие Recent Work Experience) +
  • 25 (IELTS - тест 7.0 General Module) +
  • 5 (знание одного из официальных языков Австралийских общин)

= 120 проходных баллов, соответствуете требованиям DIAC на момент подачи иммиграционного заявления по Subclass 175 visa, подаете это иммиграционное заявление и ……… , через некоторое время ожидания - Welcome to Australia !


Всё абсолютно просто и понятно.

Более того, на "первом этапе" Вам скорее всего не понадобится наша помощь, так как у Вас хороший уровень английского языка, и Вы:

  • без труда свяжетесь с NAATI через Веб-сайт: http://www.naati.com.au/index.asp ,
  • решите с менеджерами NAATI все организационные вопросы,
  • зарезервируете для себя дату и место проведения экзамена (скорее всего это будет физически происходить на территории Австралии, возможно что и в других странах),
  • самостоятельно изучите раздел: ,
  • самостоятельно подадите иммиграционное заявление на получение Австралийской туристической визы Subclass 676, указав цель визита в Австралию - "сдача квалификационного экзамена в NAATI" и получите её,
  • прибудете в Австралию с недельным визитом и успешно сдадите этот экзамен в NAATI,
  • получите по почте сертификат NAATI о том, что Вы удачно были аттестованы как переводчик (минимум 3-й уровень) с английского языка на русский язык.

Далее……, далее Вы сами решите - нужна будет Вам иммиграционная помощь с нашей стороны или нет?

Если да, то тогда мы заключим контракт на оказание иммиграционной помощи Вам (и всем зависимым членам Вашей семьи) на "втором этапе" - непосредственной подачи иммиграционного заявления и пакета Ваших документов в Департамент Иммиграции Австралии (DIAC) и полном его сопровождении до момента получения долгожданной постоянной визы.


Welcome to Australia!


С уважением,
Allianceau.